1
00:01:59,220 --> 00:02:01,300
شرطة! تجميد!
2
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
البقاء أسفل!
3
00:02:53,340 --> 00:02:54,760
شرطة!
4
00:05:22,140 --> 00:05:25,660
لم نكن بحاجة إلى جثة الآن!
5
00:05:25,660 --> 00:05:29,860
أستطيع أن أرى العناوين بالفعل:
"الشرطي سعيد الزناد!"
6
00:05:29,860 --> 00:05:35,260
أنت تتحدث وكأنني قاتل محترف!
أنا لست حتى جيدة في التسديد!
7
00:05:35,660 --> 00:05:39,360
لم يكن لدي أي خيار،
ألا تفهم؟
8
00:05:39,360 --> 00:05:45,350
بالمناسبة، مع هذه العملية،
لقد أغلقنا أكبر مختبر في المدينة!
9
00:05:45,980 --> 00:05:49,420
الصحف اليوم أهم من النتائج!
10
00:05:49,420 --> 00:05:53,860
حسنًا، فهمت...
في المرة القادمة سأدعهم يطلقون النار علي
11
00:05:53,860 --> 00:05:57,420
...لذلك لن يكون لديك مشاكل مع الصحافة.
هل يمكنني الذهاب الآن؟
12
00:05:57,420 --> 00:06:00,060
اذهب، اذهب...
- شكرًا.
13
00:06:16,700 --> 00:06:18,860
مرحبًا؟
- مرحبًا يا أبي.
14
00:06:18,860 --> 00:06:24,500
ها هي! حبيبي!
كيف حالك أيها الصغير؟
15
00:06:24,500 --> 00:06:29,900
بخير. أنا أتصل أثناء خروج أمي،
تقول أنها مكلفة للغاية.
16
00:06:29,900 --> 00:06:34,600
يجب عليك الاتصال بي جمع!
- أنا لا أحب ذلك.
17
00:06:34,600 --> 00:06:38,940
ولماذا لا؟
- إنه أمر سخيف نوعا ما، ولكن...
18
00:06:38,940 --> 00:06:44,540
...أخشى أنك لن تقبل المكالمة.
- ماذا؟ لن أفعل ذلك أبداً!
19
00:06:44,540 --> 00:06:48,620
أنا في انتظار اتصالك باستمرار!
20
00:06:48,620 --> 00:06:52,820
أفتقدك كثيرا، هل تعلم ذلك؟
- نعم. ماذا تفعل؟
21
00:06:52,820 --> 00:06:59,080
أنا على وشك حزم حقائبي، سأذهب إلى تراباني
غدا لحضور حفل زفاف جياني.
22
00:06:59,080 --> 00:07:04,620
هل أنت حقا ذاهب إلى تراباني؟
- نعم، هذه المرة لا بد لي من ذلك.
23
00:07:04,620 --> 00:07:11,340
هل ستأخذني إلى هناك عندما أعود؟
- نعم، سآخذك إلى حيث تريد.
24
00:07:12,420 --> 00:07:14,780
يجب أن أذهب، لقد عادت أمي.
25
00:07:14,780 --> 00:07:18,620
سأتصل بك من تراباني.
- من الأفضل أن أتصل بك.
26
00:07:18,620 --> 00:07:22,860
ليس لديك الرقم،
سأتصل وأعطيها لك.
27
00:07:22,860 --> 00:07:24,940
وداعا يا أبي.
28
00:07:48,120 --> 00:07:53,980
أعرف ذلك الرجل، إنه شرطي.
لقد رأيته عندما تم إحضاري.
29
00:08:37,560 --> 00:08:40,540
هل لديك سيجارة؟
30
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
شكرًا.
31
00:08:58,980 --> 00:09:02,970
أنت شرطي إذن.
- بكل تواضع أنا كذلك.
32
00:09:05,500 --> 00:09:09,820
الذهاب إلى صقلية؟
إلى أين؟
33
00:09:09,820 --> 00:09:12,940
تراباني.
- أنا أيضاً!
34
00:09:17,800 --> 00:09:23,580
ماذا يفعل الشرطي الروماني في تراباني؟
- أنا لست من روما.
35
00:09:24,820 --> 00:09:29,780
أنا من تراباني، كنت بعيدا لفترة طويلة.
- لماذا العودة إذن؟
36
00:09:29,780 --> 00:09:32,060
لحضور حفل زفاف.
37
00:09:37,460 --> 00:09:42,780
كنت في روما لكتابة مقال
عن المظاهرة.
38
00:09:44,340 --> 00:09:47,860
أحب التقاط صور للمسيرات الاحتجاجية.
39
00:09:48,460 --> 00:09:54,260
رجال الشرطة على جانب واحد،
أطفال يحملون أعلامًا حمراء من جهة أخرى.
40
00:09:58,820 --> 00:10:04,940
لهجتك ليست ترابانيز تمامًا،
أشبه بالألمانية..
41
00:10:04,940 --> 00:10:11,100
لقد ولدت في شتوتغارت
لكني أشعر أنني صقلية 100%.
42
00:10:17,880 --> 00:10:21,660
على أية حال... مرحبا بعودتك.
43
00:10:23,760 --> 00:10:25,580
شكرًا.
44
00:11:20,260 --> 00:11:23,940
كيف حالك؟
- بخير، متعبة بعض الشيء.
45
00:11:25,020 --> 00:11:27,420
داريو!
46
00:11:39,900 --> 00:11:42,820
من الجيد رؤيتك مرة أخرى!
47
00:11:45,580 --> 00:11:48,820
إنها ماريانجيلا.
- سعيد بلقائك.
48
00:11:48,820 --> 00:11:54,240
الآن أفهم سبب اتخاذك الخطوة الكبيرة.
- هل نسيت فتيات ترابانيز؟
49
00:11:54,240 --> 00:11:59,420
لدينا الكثير لنتحدث عنه،
والدي لا يستطيع الانتظار لرؤيتك.
50
00:12:03,420 --> 00:12:06,500
دعني أساعدك.
- سأساعد أمي.
51
00:12:06,500 --> 00:12:12,980
ابني هذا لم يعطني أي إشعار
لذلك اضطررت إلى الارتجال.
52
00:12:13,700 --> 00:12:19,940
أنا أعرف "ارتجالاتك"
مثل 4 ساعات على الطاولة!
53
00:12:19,940 --> 00:12:23,460
ليس كثيرا بالنسبة لك.
- من يقول؟ اعطها هنا.
54
00:12:23,860 --> 00:12:27,260
من أجل حبي.
- لماريانجيلا.
55
00:12:27,260 --> 00:12:28,580
هذا يكفي.
56
00:12:28,580 --> 00:12:32,260
أنظر إليك،
تستمر في أن تصبح أصغر سناً.
57
00:12:32,260 --> 00:12:37,660
لقد أصبحت سمينة، مع نظارات وشعر أبيض.
- أنت جميلة!
58
00:12:39,220 --> 00:12:44,260
لقد كان دائماً رجلاً وسيماً.
- أنت تشبه آلان ديلون!
59
00:12:44,780 --> 00:12:49,460
بالطبع، أرتدي ملابس أفضل.
- نعم لاحظت ذلك..
60
00:12:49,460 --> 00:12:53,260
مصمم الملابس وربطة العنق...
61
00:12:54,100 --> 00:13:00,020
عندما كنت طفلاً، كنت ترتدي زي الكاهن.
- لم أكن أعرف كيف يسير العالم بعد.
62
00:13:00,620 --> 00:13:03,540
دعونا نصنع نخب!
63
00:13:03,540 --> 00:13:10,900
لعودة داريو لدينا ،
بالنسبة لي، كنت دائمًا هنا، حيث يوجد والدك.
64
00:13:10,900 --> 00:13:13,220
هتافات!
65
00:13:25,960 --> 00:13:30,140
سيكون لدينا طفل.
- حقًا؟؟
66
00:13:30,140 --> 00:13:34,180
ولهذا السبب كل هذا على عجل.
- فتى جيد!
67
00:13:34,180 --> 00:13:37,740
وأخيراً أنت أيضاً
أخبار رائعة!
68
00:13:37,740 --> 00:13:39,900
أتمنى فتاة مثلك.
69
00:13:39,900 --> 00:13:46,460
قال الطبيب إنها على الأرجح فتاة،
يمكنهم أن يقولوا الآن. - هل هذا صحيح؟
70
00:13:46,460 --> 00:13:51,620
سيكون الصبي جيدًا ،
لكن الفتاة ستجعلني سعيدًا حقًا.
71
00:13:51,720 --> 00:13:54,020
هذا عظيم.
72
00:13:54,220 --> 00:13:57,380
كيف حال بناتك؟
73
00:14:00,240 --> 00:14:02,620
ما هو الخطأ؟
74
00:14:02,720 --> 00:14:06,020
لقد ذهبنا في طرقنا المنفصلة.
75
00:14:07,720 --> 00:14:10,700
لماذا لم تخبرني؟
76
00:14:18,620 --> 00:14:21,220
كيف حالك إدارة؟
77
00:14:21,220 --> 00:14:25,980
أخذت الطفل وذهبت إلى أمريكا.
78
00:14:26,420 --> 00:14:31,180
لا يزال يتعين علينا معرفة ذلك.
79
00:14:31,620 --> 00:14:35,820
أجدك جيدًا حقًا.
80
00:14:35,820 --> 00:14:39,540
نعم، أحاول أن أتطلع.
81
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
ماذا تقصد بذلك؟
82
00:14:42,300 --> 00:14:46,660
منذ أن غادرت الأمور لم تعد كما كانت هنا
83
00:14:46,660 --> 00:14:50,340
انها مثل شيء كسر.
84
00:14:51,740 --> 00:14:57,020
هل تتذكر عندما أردنا إنقاذ صقلية؟
- بالطبع.
85
00:14:57,120 --> 00:15:00,860
سأقبل بأقل من ذلك الآن.
86
00:15:01,520 --> 00:15:06,620
لا أعرف إذا كان هناك شخص ما
من يستطيع حقًا إنقاذ هذه الجزيرة.
87
00:15:07,780 --> 00:15:11,380
لو كنت هنا،
سأشعر بالوحدة أقل.
88
00:15:11,380 --> 00:15:17,900
مهلا، طيور الحب... أتريدين بعض كريمة الفراولة؟
- لقد اكتفينا يا عزيزي!
89
00:15:17,990 --> 00:15:21,220
دعونا نبذل جهدا آخر.
90
00:15:31,180 --> 00:15:36,180
صديقك لطيف حقا.
- انتظر حتى تعرفه جيدا!
91
00:15:37,180 --> 00:15:41,420
داريو، سأقلك غدا بعد ذلك.
92
00:15:41,420 --> 00:15:44,820
تعال مبكرًا، أنا مستيقظ في الساعة السادسة على أي حال.
93
00:15:44,820 --> 00:15:48,740
سنتناول الإفطار إذن.
- وكأنكما ستتزوجان.
94
00:15:48,740 --> 00:15:52,060
إنها تغار!
وداعا داريو.
95
00:16:30,000 --> 00:16:31,780
الأوغاد!
96
00:16:54,920 --> 00:16:58,860
جياني!
أيمكنك سماعي؟!
97
00:17:01,340 --> 00:17:03,860
ماريانجيلا...
98
00:17:05,420 --> 00:17:09,380
إنها بخير، لا تقلق.
99
00:17:11,740 --> 00:17:15,580
اذهب الى منزلي...
100
00:17:15,580 --> 00:17:20,820
في الخزانة... هناك ملفات...
101
00:17:22,100 --> 00:17:27,380
ماذا يوجد في الملفات؟
- اذهب الآن...
102
00:17:30,900 --> 00:17:36,260
جياني!
ابق معي يا جياني!
103
00:17:36,860 --> 00:17:41,300
إنيا! اتصل بالإسعاف!
104
00:20:44,620 --> 00:20:52,340
ما المضحك؟
- ارتدي بعض النظارات وإلا ستصل إلى الجزيرة الخطأ.
105
00:20:56,300 --> 00:21:00,220
السمكة!
106
00:21:47,020 --> 00:21:50,420
أتمنى لك رحلة موفقة أيها الرئيس.
107
00:22:04,540 --> 00:22:10,020
متى ستغادر؟
- اليوم، بعد ظهر هذا اليوم.
108
00:22:10,380 --> 00:22:16,660
بعد فترة طويلة،
نلتقي لأسوأ سبب ممكن.
109
00:22:37,820 --> 00:22:39,740
داريو!
110
00:22:42,660 --> 00:22:44,260
داريو...
111
00:22:50,340 --> 00:22:53,740
عليك القبض عليهم.
112
00:22:53,740 --> 00:23:01,940
كنت ستصبح أفضل رجل له،
بدلا من ذلك أنت في جنازته.
113
00:23:03,300 --> 00:23:09,700
لقد كنت بعيدًا لفترة طويلة جدًا،
لا أعرف من أين أبدأ.
114
00:23:09,900 --> 00:23:16,140
لقد رحلت وأنت طفل
الآن أنت رجل.
115
00:23:16,140 --> 00:23:19,900
لا يمكنك الاستمرار في الهروب.
116
00:23:53,540 --> 00:23:56,380
توقف هنا.
117
00:23:57,440 --> 00:24:02,820
إنها 500.
- سنبقى هنا دقيقة.
118
00:24:02,920 --> 00:24:06,860
ألا تنزل؟
- لا.
119
00:24:26,420 --> 00:24:29,020
يمكننا أن نذهب الآن.
120
00:24:58,820 --> 00:25:02,860
هل هذه مزحة؟
- لا.
121
00:25:02,860 --> 00:25:07,100
هل تريد أن يتم نقلك إلى تراباني؟!
- هذا صحيح.
122
00:25:07,100 --> 00:25:13,540
قُتل صديق قديم، جياني بيرالتا.
- المفوض كان صديقك؟
123
00:25:13,540 --> 00:25:18,380
نعم ذهبت لرؤيته لحضور حفل زفافه.
124
00:25:20,060 --> 00:25:24,500
لذا...عليّ أن أذهب فحسب.
125
00:25:26,460 --> 00:25:29,500
ماذا يمكنني أن أقول...
126
00:25:29,500 --> 00:25:33,580
سأفتقدك.
- سأفتقدك أيضا، لوتشيانو.
127
00:25:33,580 --> 00:25:37,260
حظ سعيد.
- شكرًا.
128
00:25:37,260 --> 00:25:40,980
قل مرحبا لزوجتك.
- شكرًا.
129
00:27:10,900 --> 00:27:13,160
صباح.
دعني أساعدك.
130
00:27:39,840 --> 00:27:45,240
عليك أن تعرف
لقد نشأت أنا وجياني بيرالتا معًا.
131
00:27:45,340 --> 00:27:50,600
مثل الاخوة
دائمًا معًا من صفر إلى 16.
132
00:27:51,080 --> 00:27:57,760
عليك أن تعرف هذا لأنني سأفعل
أتوقع منك شيئا أكثر..
133
00:27:57,760 --> 00:28:07,000
...من الجهود المعتادة
من نوع شرطي "عش ودع غيرك يعيش".
134
00:28:10,400 --> 00:28:17,480
أنا لا أقول هذا لإهانتك أو التقليل من شأنك،
في الحقيقة أنا متأكد..
135
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
...أن جياني أحاط بنفسه
بدون رجال عاديين
136
00:28:22,400 --> 00:28:29,400
الرجال الذين لن يحصلوا على الراحة
حتى يلقوا القبض على قتلة رئيسهم.
137
00:28:29,600 --> 00:28:36,960
ومع ذلك، شعرت بالرغبة
لأخبرك لماذا أنا هنا..
138
00:28:37,560 --> 00:28:40,560
...وماذا أتوقع منك.
139
00:28:43,280 --> 00:28:46,640
جيد.
مقدمات.
140
00:28:48,240 --> 00:28:54,720
أنا سافريو ماندارا و
لقد عملت مع المفوض بيرالتا لمدة 12 عاما.
141
00:28:54,890 --> 00:28:59,040
أنا أتحدث باسم الفريق بأكمله هنا، يا سيدي.
142
00:28:59,960 --> 00:29:03,160
نحن تحت تصرفكم الكامل.
143
00:29:03,460 --> 00:29:07,840
إنه سيزار ميلوكا، المعروف باسم "النورمان"،
لأنه طويل القامة وأشقر.
144
00:29:07,840 --> 00:29:14,080
أنا مسؤول المنطقة، يا سيدي.
- لدينا جميعا ألقاب هنا.
145
00:29:14,080 --> 00:29:21,320
إرنستو لو جوديس، "الأرنب"، لأن...
- لأنني حذر للغاية، يا سيدي.
146
00:29:21,600 --> 00:29:26,320
كبير ضباط الصف لوسيو دي فالكو,
"الظفر".
147
00:29:26,320 --> 00:29:30,560
"مسمار" لأنه غير قابل للإزالة.
148
00:29:30,560 --> 00:29:34,320
ستتعرف على الباقي.
- لا بأس.
149
00:29:34,320 --> 00:29:38,920
أول شيء، أريد كل شيء
ملفات جياني على مكتبي.
150
00:29:38,920 --> 00:29:44,160
أيضا، أخبر الرئيس أنني سأذهب لرؤيته.
- نعم. - شكرا للجميع.
151
00:29:57,440 --> 00:30:04,200
لم أنس ذلك اليوم أبداً،
أنت وأمك بهذا القطار.
152
00:30:05,120 --> 00:30:11,080
طفل صغير,
مع عيون الرجل بالفعل.
153
00:30:14,260 --> 00:30:18,880
أسفي هو أنني لم أفعل ما يكفي من أجلك.
154
00:30:19,680 --> 00:30:28,000
لقد كنت أقصد أن أقول هذا لفترة طويلة.
- هذا ليس صحيحا، ألدو، لقد فعلت الكثير.
155
00:30:30,640 --> 00:30:34,480
كان والدك ضابط شرطة عظيم.
156
00:30:34,580 --> 00:30:39,440
لقد كان شرفًا لي
العمل معه.
157
00:30:40,440 --> 00:30:46,680
الآن بما أنك هنا،
إنه مثل وجوده هنا مرة أخرى.
158
00:30:50,560 --> 00:30:56,920
سمعت أن أجاتا ليس على ما يرام.
- "أغاتوزا"...
159
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
لقد عادت لتكون مثل الطفل.
160
00:31:01,600 --> 00:31:06,400
أود زيارتها بعض الوقت.
- بالطبع.
161
00:31:06,720 --> 00:31:10,400
أنت دائما موضع ترحيب في منزلنا.
162
00:31:43,200 --> 00:31:47,300
مريم المقدسة!
هل أنت!
163
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
داريو!
كيف أنت عزيزي؟
164
00:31:50,920 --> 00:31:55,280
يا لها من مفاجأة جميلة!
- أجدك بخير.
165
00:31:55,280 --> 00:32:00,280
نوع من. أخبرني، هل ستبقى؟
- نعم لبعض الوقت.
166
00:32:00,280 --> 00:32:05,040
حقًا؟ شكرا السماوات!
سأحصل على المفاتيح.
167
00:32:05,040 --> 00:32:07,960
يا لها من مفاجأة!
168
00:32:15,120 --> 00:32:22,040
ادخل.
طلب مني الكثيرون استئجار المنزل.
169
00:32:23,840 --> 00:32:27,880
أرى لماذا لا تريد الإيجار.
170
00:32:27,880 --> 00:32:36,320
المال مهم، وأنا أعلم،
ولكن هناك أشياء أخرى أكثر أهمية.
171
00:32:43,720 --> 00:32:47,400
ولم يعد أحد يطأ هناك بعد الآن.
172
00:32:47,400 --> 00:32:53,560
يمكنني أن أطلب من ابني إصلاح كل شيء.
- لا بأس كيف هو، شكرا.
173
00:32:53,560 --> 00:33:00,460
سأحضر لك مناشف وملاءات جديدة، وقليلًا من كل شيء.
- نعم.
174
00:33:00,460 --> 00:33:05,920
ثم داريو...ماذا يمكنني أن أقول...
175
00:33:05,920 --> 00:33:09,360
مرحبًا بعودتك.
- شكرًا لك.
176
00:34:07,420 --> 00:34:10,520
هذا كل ما استطعت العثور عليه
مع هذه المهلة القصيرة.
177
00:34:10,520 --> 00:34:17,520
لنفترض أن معظم الناس ليسوا سعداء
لاستضافة مفوض الشرطة.
178
00:34:19,200 --> 00:34:22,200
هذا سيكون على ما يرام.
179
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
بهذه الطريقة يا سيدي.
180
00:34:25,600 --> 00:34:29,680
لا تقلق بشأن الضوضاء،
كانت تلك الرحلة الأخيرة.
181
00:34:29,680 --> 00:34:33,880
المطار مغلق ليلا.
- على ما يرام.
182
00:34:33,880 --> 00:34:39,680
هذا استوديو صغير
بهذه الطريقة لغرفة النوم.
183
00:34:40,640 --> 00:34:43,240
ها هو.
184
00:34:43,240 --> 00:34:46,920
سأترك الأمتعة هنا.
185
00:34:47,120 --> 00:34:50,880
هناك المطبخ.
186
00:34:50,880 --> 00:34:56,840
ليس لديك أقارب هنا في تراباني، أليس كذلك؟
- لا، فقط عدد قليل في ميسينا.
187
00:34:56,890 --> 00:35:02,640
أخبرني جياني عنك وعن والدك.
188
00:35:03,920 --> 00:35:10,760
لا أعرف إذا كان جياني قد أخبرك بذلك من قبل، لكن
أعتقد أن لديك الحق في أن تعرف.
189
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
كان جياني مقتنعًا بأن والدك بريء.
190
00:35:17,040 --> 00:35:20,240
حسنًا... شكرًا، سافريو.
191
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
سأدعك تشعر بالراحة.
192
00:35:23,640 --> 00:35:27,600
إذا كنت تريد الشركة،
هناك دائمًا مقعد على طاولة العشاء الخاصة بي.
193
00:35:27,600 --> 00:35:33,200
الأطفال صاخبون ولكن الأمر يستحق ذلك،
زوجتي طباخة عظيمة.
194
00:35:33,200 --> 00:35:36,720
سنقوم بترتيب ذلك بالتأكيد.
- فقط اتصل بي.
195
00:35:36,820 --> 00:35:42,560
سأخصص لك سيارة خدمة
جوليا رمادية 1600.
196
00:35:42,560 --> 00:35:46,120
المفاتيح ستكون بالداخل
- على ما يرام.
197
00:35:46,120 --> 00:35:51,380
أي شيء آخر، فقط اتصل بي.
- حسنًا، أراك غدًا.
198
00:36:55,020 --> 00:36:56,760
مرحبًا؟
199
00:36:58,720 --> 00:37:03,320
حسنًا، شكرًا.
لا تلمس أي شيء حتى نصل إلى هناك.
200
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
ادخل.
201
00:37:07,280 --> 00:37:13,000
سيدي، لقد وجدوا دراجة محترقة
في سان جوليانو.
202
00:37:13,000 --> 00:37:16,520
يمكن أن يكونوا القتلة".
- دعنا نذهب لرؤيته.
203
00:37:16,520 --> 00:37:22,360
لقد أجريت تلك المكالمة وأكدوا ذلك
لم تكن هناك رحلة ليلية.
204
00:37:22,360 --> 00:37:25,920
وهذا غريب، لقد رأيت ذلك بأم عيني.
205
00:37:25,920 --> 00:37:32,600
أشياء كثيرة غريبة تحدث هنا،
لا تفقد نومك عليه.
206
00:37:48,300 --> 00:37:51,960
هل لديك أي مفاتيح عليك؟
- نعم.
207
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
اللون يناسب.
208
00:38:05,160 --> 00:38:09,720
لذا، لقد وصلوا إلى هنا، وأحرقوا الدراجة...
209
00:38:09,720 --> 00:38:13,560
... وربما عاد إلى الطريق.
210
00:39:13,980 --> 00:39:17,360
هناك الكثير من أعقاب السجائر.
211
00:39:17,840 --> 00:39:22,840
هذه علامات الإطارات،
قد تكون السيارة التي استخدموها للهروب.
212
00:39:22,840 --> 00:39:28,480
تبدو وكأنها شاحنة صغيرة أو شاحنة صغيرة،
شيء مثل ميري.
213
00:39:28,580 --> 00:39:34,620
بما أنني لا أعتقد أنهم توقفوا للنزهة...
214
00:39:34,620 --> 00:39:39,640
...كان من الممكن ترك هذا
من قبل شخص كان ينتظرهم.
215
00:39:39,640 --> 00:39:45,560
دعونا نتحقق من عدد تلك الدراجات
مسجلون في تراباني وباليرمو.
216
00:39:45,560 --> 00:39:51,440
لماذا باليرمو؟
- لأنهم أحضروا الإفطار من هناك.
217
00:40:03,120 --> 00:40:06,400
صباح الخير، ماورو ليكاتا.
- صباح.
218
00:40:06,400 --> 00:40:10,480
أنت تعرف بالفعل إليسا ريبستين.
- نعم. مرحبًا.
219
00:40:10,480 --> 00:40:15,640
نحن نعمل من أجل البيئة في تراباني.
- نحن نجمع الأدلة، لا يمكنك البقاء هنا.
220
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
نعم نعلم... نظريا.
221
00:40:18,960 --> 00:40:24,200
لن نقول ما لا يمكن أن يقال،
هل هي دراجة القتلة؟
222
00:40:24,200 --> 00:40:31,120
هل تستمع إلى ترددات الشرطة؟
إنه مخالف للقانون، أطفئه على الأقل.
223
00:40:31,230 --> 00:40:36,440
هناك الكثير من الأشياء غير القانونية في هذه المدينة،
هذا هو الأكثر ضررا.
224
00:40:37,880 --> 00:40:43,520
الدراجة لم يتم التعرف عليها بعد
لا فائدة لك.
225
00:40:43,520 --> 00:40:48,840
لقد رحلت حقاً منذ زمن طويل
من الأفضل التقاط صور للأشياء هنا.
226
00:40:48,840 --> 00:40:53,880
وفي حالة اختفائهم،
يحدث كثيرا.
227
00:40:53,880 --> 00:40:58,880
البزاقات والتقارير والملفات والصور ...
228
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
حتى الأشياء الكبيرة، مثل الدراجات النارية.
229
00:41:02,360 --> 00:41:05,920
ماندارا!
- أنا قادم.
230
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
طاب يومك.
231
00:41:09,920 --> 00:41:13,480
ابقى هنا ولا تتحرك
وداعا يا آنسة.
232
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
ادخل.
233
00:41:18,800 --> 00:41:27,600
سيدي، الدراجة مسجلة في باليرمو
وسرقت في منطقة فيلاباتي قبل يومين من القتل.
234
00:41:27,660 --> 00:41:32,200
مالك؟
- لا يوجد سجل، قدم تقريرا منتظما.
235
00:41:32,200 --> 00:41:36,000
لقد تحققت منه وهو نظيف.
236
00:41:37,740 --> 00:41:44,760
لسرقة دراجة في Villabate يجب أن تمتلكها
إذن من رئيس المنطقة.
237
00:41:44,860 --> 00:41:48,520
وهذا يعني الناس من باليرمو
متورطون.
238
00:41:49,360 --> 00:41:54,360
انظر كيف يتم تنظيمهم؟
239
00:41:55,440 --> 00:42:01,040
حتى أنه كان لديهم شخص ينتظر
حيث تركوا الدراجة.
240
00:42:01,340 --> 00:42:07,000
شخصين على الأقل، إذا حكمنا من خلال بقايا الطعام.
- بالضبط.
241
00:42:08,280 --> 00:42:12,320
هناك عدد لا بأس به من الأشخاص وراء مقتل جياني.
242
00:42:16,160 --> 00:42:23,560
وإذا كان هذا الكثير متورطا،
يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط..
243
00:42:24,240 --> 00:42:26,880
مافيا.
244
00:42:30,140 --> 00:42:35,520
باستثناء ملفات جياني لا يوجد
التحقيق في الجريمة المنظمة.
245
00:42:35,520 --> 00:42:39,720
هل يمكنك التأكيد؟
- نعم بالطبع.
246
00:42:46,160 --> 00:42:50,720
قال لي قبل أن يموت
ليهرب إلى منزله.
247
00:42:50,720 --> 00:42:57,600
أراد مني العثور على نوع من الملفات
ولكن كل شيء كان فارغا..
248
00:42:57,600 --> 00:43:04,000
...بصرف النظر عن هذه الصورة القديمة
من جياني وأنا.
249
00:43:06,800 --> 00:43:13,080
ماذا يعني ذلك؟
- لا أعلم، لكني متأكد من شيء واحد:
250
00:43:13,080 --> 00:43:18,280
كان جياني يحقق في شيء ما بنفسه.
251
00:43:18,840 --> 00:43:23,880
شيء لم يذكره لأحد؟
252
00:43:25,520 --> 00:43:27,680
لماذا؟
253
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
لقد شاركنا كل شيء في السنوات الماضية.
254
00:43:34,320 --> 00:43:40,520
لماذا الحفاظ على سر مهم جدا
الذي كلفه حياته؟
255
00:43:40,620 --> 00:43:46,000
هناك خياران:
إما أنه كان يقصد حمايتك..
256
00:43:46,200 --> 00:43:50,280
...أو أنه لم يثق ببعضكم.
257
00:43:50,280 --> 00:43:53,840
الن تأتي؟
- لا يريد أن يصبح سميناً.
258
00:43:53,840 --> 00:43:57,360
إذن أنت حقا تريد الزواج؟
- نعم وماذا في ذلك؟
259
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل ماندارا؟
- انظر إليك وحيدا مثل الماعز!
260
00:44:03,400 --> 00:44:07,840
لو كنت أشبهه
لن أكون وحدي!
261
00:44:10,200 --> 00:44:15,480
إنه ليس صقليًا مثلنا،
ثق بي.
262
00:44:16,240 --> 00:44:20,800
إنه حيوان ذو دم بارد.
- إنه يعرف وظيفته بالرغم من ذلك.
263
00:44:20,800 --> 00:44:26,880
أنا لا أحب أين يتجه هذا،
لا أريد المخاطرة بحياتي!
264
00:44:26,880 --> 00:44:32,080
متى بحق الجحيم هل خاطرت بحياتك؟
- استمع لي، فهو محترف.
265
00:44:32,080 --> 00:44:38,160
نأمل ألا يكون "محترفًا" مثل والده.
- كفى، دعونا نذهب لتناول العشاء!
266
00:44:46,120 --> 00:44:48,440
أب؟
267
00:44:53,340 --> 00:44:55,040
أب؟
268
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
أبي، هذا أنا!
269
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
جياني بيرالتا:
جريمة العاطفة؟
270
00:45:39,200 --> 00:45:43,200
المفوض بيرالتا
مع امرأة غير معروفة.
271
00:45:46,380 --> 00:45:53,440
"ماذا كان يفعل المفوض بيرالتا
مع امرأة ليست زوجته المستقبلية؟"
272
00:45:53,440 --> 00:45:58,120
"ماذا كان يخفي؟
من كان حقاً جياني بيرالتا؟"
273
00:45:58,120 --> 00:46:03,760
هذا من أحد المراسلين
ولا حتى الشجاعة الكافية للتوقيع على المقال.
274
00:46:06,640 --> 00:46:15,560
في كل مرة يكون هناك جريمة قتل غير مريحة هنا،
يأتي شيء "جريمة العاطفة".
275
00:46:16,760 --> 00:46:19,680
حسنًا إذن.
276
00:46:20,800 --> 00:46:24,600
جياني كان سيتزوج وينجب طفلاً.
277
00:46:24,600 --> 00:46:31,360
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
لم يكن من النوع الذي ينام.
278
00:46:34,360 --> 00:46:37,000
هل نحن؟
279
00:46:41,600 --> 00:46:44,120
لذا؟
280
00:46:44,800 --> 00:46:49,160
ما أعرفه هو ما أعرفه.
281
00:46:49,960 --> 00:46:56,160
لا يمكننا أن نستبعد أي شيء حتى الآن.
- في الواقع لقد استبعدت هذا الأمر.
282
00:46:56,160 --> 00:47:02,160
في الحقيقة نحن لا نفكر
لقد كان رجلاً مخلصًا.
283
00:47:02,160 --> 00:47:08,720
جياني كان يحب النساء كثيراً،
كما نفعل جميعا.
284
00:47:08,720 --> 00:47:16,040
لم يعد المفوض بيرالتا الطفل
كنت تعلم أنه قد تغير.
285
00:47:16,040 --> 00:47:21,400
لا أحد منا هو نفسه
كما كان عندما كان طفلا.
286
00:47:21,400 --> 00:47:27,080
في هذه المدينة، لا أحد يبقى على حاله،
ولا حتى المفوض بيرالتا.
287
00:47:27,080 --> 00:47:32,160
أنا مندهش قليلاً من ذلك،
على أية حال...
288
00:47:32,160 --> 00:47:39,120
…هذا لا يبدو حقاً
جريمة عاطفية على الإطلاق.
289
00:47:41,080 --> 00:47:47,380
يتساءل المقال عن الفندق الذي كان ذلك،
لذلك لم يلتقطوا الصورة بأنفسهم.
290
00:47:47,380 --> 00:47:51,560
نحن بحاجة إلى معرفة من فعل.
291
00:47:59,240 --> 00:48:03,920
هذا حرف "ي"...
292
00:48:03,920 --> 00:48:10,040
دعونا نتحقق من كل فندق بحرف "J"،
لا ينبغي أن يكون كثيرا.
293
00:48:10,040 --> 00:48:16,800
هناك "جولي".
- هذا على طريق الولاية، هذا يبدو أشبه بـ...
294
00:48:16,800 --> 00:48:20,200
"المشتري" على الشاطئ.
- ما "المشتري"...
295
00:48:20,200 --> 00:48:25,190
سيدي، هذه هي اليهودية، في طريق سانت إليجيو،
بالقرب من فندق فيكتوريا.
296
00:48:25,190 --> 00:48:29,440
انها في المدينة القديمة.
- نحن ذاهبون إلى هناك بعد ذلك.
297
00:48:29,440 --> 00:48:31,680
دعونا نتحرك!
298
00:48:32,640 --> 00:48:34,720
هل أنت قادم؟
299
00:48:38,280 --> 00:48:42,240
لم أرها من قبل.
- أبداً؟
300
00:48:42,450 --> 00:48:45,520
لا.
- حسنا.
301
00:48:51,120 --> 00:48:56,880
اسمع... نحن من مكافحة الجريمة
و لا يهمنا هذا..
302
00:48:56,880 --> 00:49:01,720
بالرغم من ذلك فهو من الرذيلة
وهو خبير تمامًا.
303
00:49:02,800 --> 00:49:09,700
أراهن أنه إذا تحقق،
لن يجد تسجيلًا منتظمًا واحدًا.
304
00:49:09,700 --> 00:49:15,120
عار لكل هؤلاء الناس
مع الكثير من الحب لإعطاء.
305
00:49:16,240 --> 00:49:20,720
ولم يعد لديهم مكان يذهبون إليه..
306
00:49:21,600 --> 00:49:29,680
النظاميون لديهم هذا الاتجاه
أن نسأل دائما لنفس الغرفة.
307
00:49:29,680 --> 00:49:33,440
الرئيس بيرالتا والسيدة دائما
طلبت رقم 12
308
00:49:33,440 --> 00:49:39,120
عادة ما يصلون في الساعة 8
وغادر حوالي 10.
309
00:49:39,400 --> 00:49:45,040
هل أنت متأكد من ذلك؟
- بالطبع أنا.
310
00:49:45,800 --> 00:49:53,320
كم من الوقت استمر هذا الشيء؟
- حسنا... بضعة أشهر.
311
00:49:55,080 --> 00:49:59,920
من فضلك قل لي كل ما تعرفه
عن هذه المرأة.
312
00:50:01,160 --> 00:50:07,760
لم يسجلوا أبدا
ولم أسمعه قط يناديها باسمها.
313
00:50:08,720 --> 00:50:15,560
أي شيء آخر؟
- حسنًا... امرأة مثيرة حقًا... جسد عظيم.
314
00:50:15,560 --> 00:50:20,640
أنا متأكد أنك تفهم...
- احتفظ بهذه التعليقات للشريط.
315
00:50:20,640 --> 00:50:27,000
ربما لا تفهمينه...
نحن نتحدث عن مقتل مفوض الشرطة.
316
00:50:27,000 --> 00:50:33,400
أنت تمشي على الجليد الرقيق هنا،
فقط أخبرني أين يمكنني أن أجد هذه المرأة.
317
00:50:33,400 --> 00:50:38,520
قد نغمض أعيننا على هذا السجل إذن.
318
00:50:39,560 --> 00:50:45,920
اعتاد الرئيس أن يتصل بي
وجعلني أرسل الزهور للسيدة.
319
00:50:45,920 --> 00:50:50,440
الزنبق الأبيض.
- إلى أي عنوان؟
320
00:50:51,700 --> 00:50:54,640
صالون أظافر.
321
00:51:03,360 --> 00:51:07,720
هل تقومين بتقليم أظافرك؟
- نعم شكرا.
322
00:51:08,440 --> 00:51:13,920
هذا المسمار هنا في حالة سيئة.
- دعونا نرى.
323
00:51:13,920 --> 00:51:17,720
أيدي جميلة، مثل عازف البيانو.
324
00:51:17,720 --> 00:51:22,040
لقد جعلتني أمي أتلقى دروسًا عندما كنت في الرابعة من عمري.
325
00:51:22,040 --> 00:51:24,740
كانت في الموسيقى؟
326
00:51:24,740 --> 00:51:29,560
كانت تقصد أن تمنعني من ذلك
العمل الخطير الذي كان والدي يقوم به.
327
00:51:29,560 --> 00:51:33,520
وبطبيعة الحال، انتهى بي الأمر إلى القيام بنفس الشيء.
- أي وظيفة؟
328
00:51:33,580 --> 00:51:36,040
شرطي.
329
00:51:42,480 --> 00:51:45,880
لدي بعض الأسئلة
عن المفوض بيرالتا.
330
00:51:45,880 --> 00:51:50,040
ماذا عن بار المرفأ خلال 30 دقيقة؟
331
00:51:54,760 --> 00:51:59,440
كانت الزهور هي الإشارة،
التقينا في اليوم التالي.
332
00:51:59,560 --> 00:52:04,440
هل يمكن أن تخبرني عنه
كيف التقيت لأول مرة؟
333
00:52:04,440 --> 00:52:08,920
ذات ليلة، بينما كنت خارجاً من العمل.
334
00:52:10,100 --> 00:52:15,600
هل تقصد أنه اقترب منك في منتصف الشارع؟
- نعم.
335
00:52:15,780 --> 00:52:24,600
هل رآك أحد؟ بعض أصحاب المتاجر هناك؟
- لا أستطيع أن أتذكر... لا أعتقد ذلك.
336
00:52:25,640 --> 00:52:30,720
لذا أوقفتك بيرالتا في منتصف الشارع...
337
00:52:30,720 --> 00:52:36,840
...إهمال من يراه أحد.
وكان أيضا على وشك الزواج.
338
00:52:37,200 --> 00:52:38,760
يمين.
339
00:52:44,400 --> 00:52:47,760
ماذا قال لك بالضبط؟
340
00:52:47,760 --> 00:52:51,960
لقد دعاني للنزهة.
- وقبلت على الفور؟
341
00:52:52,060 --> 00:52:56,560
لقد كان رجلاً وسيمًا.
أنيق وأنيق.
342
00:52:58,100 --> 00:53:01,600
عفوا ولكن...
343
00:53:02,000 --> 00:53:05,480
.. عندما التقيتما ...
344
00:53:06,040 --> 00:53:10,440
...لقد تحدثت أيضًا أو...
345
00:53:10,440 --> 00:53:17,160
...أم أنك كنت تفعل فقط... أشياء أخرى؟
346
00:53:17,360 --> 00:53:21,720
تحدثنا أيضًا... كثيرًا.
347
00:53:22,400 --> 00:53:28,120
كان على وشك أن يكون له طفل، صبي.
348
00:53:28,600 --> 00:53:32,480
قال لي ذلك.
- هل فعل ذلك؟
349
00:53:33,480 --> 00:53:38,880
أراد أن يناديه إينا، مثل والده.
- نعم أتذكر.
350
00:53:39,900 --> 00:53:43,360
تتذكر...
- نعم.
351
00:53:45,200 --> 00:53:51,280
الحقيقة هي،
كان يعلم أنه سيكون لديه ابنة.
352
00:53:52,600 --> 00:54:01,280
تحدث معي عن صبي.
إذا غير رأيه، فلا أعرف.
353
00:54:02,880 --> 00:54:06,960
لذا سأخبرك بهذا:
354
00:54:06,960 --> 00:54:11,960
إما أن تخبرني كيف
لقد هبطت الأمور حقا..
355
00:54:11,960 --> 00:54:17,640
...أو سأذهب مباشرة إلى الأوراق
وإجراء مقابلة لطيفة.
356
00:54:17,640 --> 00:54:26,600
وماذا ستقول لهم؟
- أنني وجدتك... وأنك تتعاون مع الشرطة.
357
00:54:27,080 --> 00:54:34,360
أنت حقًا تسعى وراء تلك الترقية،
أليس أنت المفوض؟ - لذا؟
358
00:54:40,480 --> 00:54:45,440
لم أقصد أن يتأذى، أقسم لك.
359
00:54:46,920 --> 00:54:54,960
لم أعتقد أبدًا أنه سيفعل شيئًا كهذا.
- من هو "هو"؟ ما الذي تتحدث عنه الآن؟
360
00:54:55,670 --> 00:55:01,520
جياني وأنا أحببنا بعضنا البعض
لم نتمكن من مساعدته!
361
00:55:02,980 --> 00:55:07,800
لقد أخبرت نيكولو،
أنت لا تتحكم في قلبك
362
01:41:18,400 --> 01:41:25,440
الترجمات الإنجليزية
بواسطة BARISHNIKOV@KATCR.CO